"أَمثالُ أُمّي" - "حرفٌ من كتاب"- الحلقة الرابعة

في سِفْرٍ ضخمٍ من 668 صفحةً حجماً كبيراً،

تَمَكّنَت الباحثة اللبنانية هناء الصّمَدي نعمان من جمع 3344 مثلاً لبنانياً وعربياً

مع شرحها وتفسيرها وذكر مصادرها،

في هذا الكتاب المرجع الصادر في الفرنسية عن منشورات غوتنِر في باريس.

عنوانُه: "أَمثالُ أُمي" (Les Proverbes de ma mère).

لذا كان طبيعياً أن تُهديه المؤلّفة إلى أُمّها ذكرى الماضي، وإلى ابنتها رُبى ذاكرة المستقبل.

وبين الذكرى والذاكرة تُصَدِّر الكتاب بأنه "أمثالٌ من لبنان وما يرادف معناها في أمثال العالم"،

وكثيراً ما أوردَت في الكتاب المثلَ اللبناني فإذا برديفه الأجنبي قريبٌ منه أو هو نفسُه تركيباً ومدلولاً في اللغة الأجنبية.

رابط النصّ الكامل

رابط الحلقة الثالثة