3

:: حياة – بيتر تشوخوف - ترجمة وتقديم ::

   
 

التاريخ : 30/03/2016

الكاتب : خيري حمدان   عدد القراءات : 1190

 


 

 

 

ولد بيتر تشوخوف في صوفيا عام 1961. حصل على شهادة الماجستير في العلوم الاجتماعية من جامعة "القديس كليمنت أوخريدسكي". صدرت له 10 مجموعات شعرية آخرها "وداعٌ للنرجسيّة"، صدرت له كذلك مجموعتان من القصص. كتب الرواية والدراما وترجمت أعماله لسبع عشرة لغة. حاز على العديد من الجوائز الوطنية والعالمية - اليابان وسلوفاكيا وموسكو وغيرها. يعمل حاليًا عازفاً على الجيتار في فرقة “Par Avion Band” الموسيقية. وهو عضوٌ في نادي الهايكو ومؤسسة “PEN”  الشعرية العالمية.  

 

حياة

 

ما زال أمامي الكثير

لإنجازه

أكثره بغيضٌ

يومًا ما عليّ

أن أدفع ضرائبي

يومًا ما عليّ

أن أذهب إلى طبيبِ الأسنان

يومًا ما عليّ

أن أبوحَ لها "أحبّك"

يومًا ما عليّ

أن أتوقّف عن التدخين

يومًا ما عليّ

أن أبدأ من البداية

يومًا ما عليّ

أن أكون سعيدًا

يومًا ما عليّ

أن أزور المقبرة

يومًا ما عليّ

أن أبقى هناك.

*

 

قطار متأخّر

 

قطار متأخّر

عجلاته لا تقدر

على تدفئة السكك المتجمّدة.

*

الأول من أبريل

للمرّة التالية

أكذب على نفسي.

*

صباح مشمس

ماذا إذا تحقّق الحلم

رغم ذلك.

*

أمام ناظريّ

الإشارات الضوئية

خضراء فقط.

*

الجمعة ما بعد الظهر

السيارات تغادر المدينة

وبصحبتها الغيوم.

*

قرية خاوية

الإشارة الضوئية الوحيدة

حمراء هناك. 

*

يوم الطفل

ضحكاتنا – مختلفة

ودموعنا – مختلفة.

 

 

 
   
 

التعليقات : 0

 

   
 

.